Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
lostman Boys don't cry
Inscrit le: 16 Mai 2004 Messages: 74 Localisation: lille
|
Posté le: Dim Nov 24, 2013 16:58 Sujet du message: besoin d'aide !!! svp |
|
|
salut a tous, j aimerais savoir si il existe un autre site que "la coccinelle" pour la traduction des paroles , car depuis un moment je cherche et sans resultat
, je suis un peu dans l urgence etant donné que je dois faire mon tatouage le 10 décembre et aimerai faire une phrase qui a un sens dans laquel je peux m y retrouver , si vous voyez ce que je veux dire
et la sur le site la coccinelle j ai un peu de mal a comprendre les sens , pour ne pas dire que je comprends rien lol , je ne met pas en doute la traduction , je sais bien qu un anglais comprend bien le sens et qu en francais ca n a pas la meme signification , merci |
|
Revenir en haut de page |
|
|
valere Wild Mood Swings
Inscrit le: 10 Aoû 2007 Messages: 6869 Localisation: Arras
|
Posté le: Dim Nov 24, 2013 18:11 Sujet du message: |
|
|
"I'm alive, I'm dead, I'm the stranger, killing an arab" (risqué)
"I went away alone, with nothing left...but faith" (solitaire)
"It doesn't matter if we all die" (pessimiste)
"I must fight this sickness, find a cure" (malade)
"Please come back, all of you" (abandonné)
"You soft and only, you lost and lonely, you just like heaven" (amoureux)
"I really don't know what I'm doing here" (perdu)
"And miles and miles and miles and miles and miles away, from home again" (éloigné)
"Do it to me, do it to me, do it to me, do it to me, it feels good" (message pour ta meuf )
"And however hard I try, I will always feel regret, however hard I try , I will never forget" (souvenir)
"One last time before it's over, one last time before the end, one last time before it's time to go again" (dernière fois)
"The fire is almost out, almost out, almost out, and there's nothing left to burn" (plus d'inspiration)
"I'm going nowhere, don't look so scared, I'm going nowhere...could be, I'm already there ?" (prendre du recul)
(à ma connaissance, rien d'autre que la Coccinelle)
Dernière édition par valere le Dim Nov 24, 2013 23:20; édité 1 fois |
|
Revenir en haut de page |
|
|
FlyTox Paris
Inscrit le: 31 Mai 2004 Messages: 5818
|
Posté le: Dim Nov 24, 2013 19:04 Sujet du message: |
|
|
"rub my nose in icing sugar" (ce soir c'est crêpe)
Qlq songs traduites sur l'ex-foreverdrowning.net :
http://seventeenseconds.de.vu/
section Cure on lyrics _________________ ...
là.
... |
|
Revenir en haut de page |
|
|
azerty The Top
Inscrit le: 14 Mai 2004 Messages: 747
|
Posté le: Dim Nov 24, 2013 21:24 Sujet du message: Re: besoin d'aide !!! svp |
|
|
lostman a écrit: | salut a tous, j aimerais savoir si il existe un autre site que "la coccinelle" pour la traduction des paroles , car depuis un moment je cherche et sans resultat
, je suis un peu dans l urgence etant donné que je dois faire mon tatouage le 10 décembre et aimerai faire une phrase qui a un sens dans laquel je peux m y retrouver , si vous voyez ce que je veux dire
et la sur le site la coccinelle j ai un peu de mal a comprendre les sens , pour ne pas dire que je comprends rien lol , je ne met pas en doute la traduction , je sais bien qu un anglais comprend bien le sens et qu en francais ca n a pas la meme signification , merci |
En même temps si tu sais pas quoi te tatouer, pourquoi te tatouer ???
Perso je pense pas trouver une phrase suffisamment géniale pour me la
tatouer sur la peau jusqu'a la fin de mes jours _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
lostman Boys don't cry
Inscrit le: 16 Mai 2004 Messages: 74 Localisation: lille
|
Posté le: Dim Nov 24, 2013 23:05 Sujet du message: |
|
|
merci pour vos suggestions et votre aide !!! |
|
Revenir en haut de page |
|
|
lostman Boys don't cry
Inscrit le: 16 Mai 2004 Messages: 74 Localisation: lille
|
Posté le: Dim Nov 24, 2013 23:15 Sujet du message: Re: besoin d'aide !!! svp |
|
|
azerty a écrit: | lostman a écrit: | salut a tous, j aimerais savoir si il existe un autre site que "la coccinelle" pour la traduction des paroles , car depuis un moment je cherche et sans resultat
, je suis un peu dans l urgence etant donné que je dois faire mon tatouage le 10 décembre et aimerai faire une phrase qui a un sens dans laquel je peux m y retrouver , si vous voyez ce que je veux dire
et la sur le site la coccinelle j ai un peu de mal a comprendre les sens , pour ne pas dire que je comprends rien lol , je ne met pas en doute la traduction , je sais bien qu un anglais comprend bien le sens et qu en francais ca n a pas la meme signification , merci |
En même temps si tu sais pas quoi te tatouer, pourquoi te tatouer ???
Perso je pense pas trouver une phrase suffisamment géniale pour me la
tatouer sur la peau jusqu'a la fin de mes jours |
je ne fais pas non plu un tattoo a la legere , simplement que javais plusieurs projet de motif dont une phrase de cure que je devais faire en 2eme , et comme j ai pas encore totalement fini mon projet pour mon 1er tattoo et que le temps passe ,et le rendez vous approche , je ferai la phrase pour laquel je me retrouve un peu , soit par le texte soit par la chanson qui evoque quelque chose d intense , une anecdote etc etc |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Fabien G Disintegration
Inscrit le: 28 Jan 2008 Messages: 2854
|
Posté le: Mar Nov 26, 2013 01:05 Sujet du message: |
|
|
Je ne prendrais pas le problème par ce bout. Je crois que tu devrais pendre la phrase quand tu chantes que tu préfères de toute façon dès le départ même si tu ne comprends pas toutes les paroles. Au moins ça sera ta phrase préférée, elle aura du sens pour toi (ou choisis-en plusieurs, pour avoir le choix). Et ensuite demande à tes potes, ou ici aux pinkdreamers, ou à un prof d'anglais du bahut du coin de la traduire pour toi. Et comme ça en ayant 4-5 traductions de chaque phrase, tu t'approcheras plus du sens de chacune. Et donc tu sauras si ta phrase favorite vaut bien le coup d'être tatouée.
Si tu l'avais écrite ici, j'aurais proposé ma traduction. |
|
Revenir en haut de page |
|
|
rob Pornography
Inscrit le: 01 Sep 2007 Messages: 201 Localisation: dordogne
|
Posté le: Mar Nov 26, 2013 20:37 Sujet du message: |
|
|
salut ça fait 10 ans que je me dit que je ferais un tatouage en rapport avec the cure mais au lieu d'un phrase, j'aurai fait la bestiole de high, d'ailleurs sur ma blouse de travail elle y est en grand dans le dos
bye
rob |
|
Revenir en haut de page |
|
|
lostman Boys don't cry
Inscrit le: 16 Mai 2004 Messages: 74 Localisation: lille
|
Posté le: Dim Déc 08, 2013 19:28 Sujet du message: |
|
|
Fabien G a écrit: | Je ne prendrais pas le problème par ce bout. Je crois que tu devrais pendre la phrase quand tu chantes que tu préfères de toute façon dès le départ même si tu ne comprends pas toutes les paroles. Au moins ça sera ta phrase préférée, elle aura du sens pour toi (ou choisis-en plusieurs, pour avoir le choix). Et ensuite demande à tes potes, ou ici aux pinkdreamers, ou à un prof d'anglais du bahut du coin de la traduire pour toi. Et comme ça en ayant 4-5 traductions de chaque phrase, tu t'approcheras plus du sens de chacune. Et donc tu sauras si ta phrase favorite vaut bien le coup d'être tatouée.
Si tu l'avais écrite ici, j'aurais proposé ma traduction. |
c est exactement ca fabien , prendre la phrase que l on prefere , qui sonne bien , dans la chanson qu on prefere plus que les autres , j y ai pensé , mais je voulais en plus que cette phrase a une signification aussi pour moi , mais avec cure c est impossible , il raconte ses sentiments personnel ou fictif , rien de general , de moral , et c est aussi dure de choisir la chanson qu il aime plus que les autres , pour ma part ca depend de mon etat esprit , un jour en ecoutant diverse chanson ,je dirai c est tel chanson et le lendemain c est une autre , mais au final on les aime tous ou presque |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Fabien G Disintegration
Inscrit le: 28 Jan 2008 Messages: 2854
|
Posté le: Dim Déc 08, 2013 19:43 Sujet du message: |
|
|
oui je comprends, il raconte ses propres histoires, et puis on change de sentiments, donc de chanson préférée à un moment donné, mais, allez, s'il ne devait y avoir qu'une chanson, sur une île déserte, t'as plus qu'une chanson de Cure dans ton mp3 pour le reste de ta vie, laquelle tu voudrais que ça soit? Moi par exemple c'est mint car et je prendrais 'say it will always be like this'. On peut toujours trouver. Mais je ne me ferai jamais tatouer ça d'un autre côté. Et imagine, tu choisis un titre, mais en 2015 Cure sort un nouvel album et il y a la meilleure chanson de Cure ever. T'es zibbé. |
|
Revenir en haut de page |
|
|
lostman Boys don't cry
Inscrit le: 16 Mai 2004 Messages: 74 Localisation: lille
|
Posté le: Dim Déc 08, 2013 19:57 Sujet du message: |
|
|
Fabien G a écrit: | oui je comprends, il raconte ses propres histoires, et puis on change de sentiments, donc de chanson préférée à un moment donné, mais, allez, s'il ne devait y avoir qu'une chanson, sur une île déserte, t'as plus qu'une chanson de Cure dans ton mp3 pour le reste de ta vie, laquelle tu voudrais que ça soit? Moi par exemple c'est mint car et je prendrais 'say it will always be like this'. On peut toujours trouver. Mais je ne me ferai jamais tatouer ça d'un autre côté. Et imagine, tu choisis un titre, mais en 2015 Cure sort un nouvel album et il y a la meilleure chanson de Cure ever. T'es zibbé. |
non car meme si j aime certaine chanson du dernier album , elle ne prendront pas la place de celle que j ai aimé depuis 25 ans
10.15 saturday night , je me vois pas tatoué le robinet goutte goutte goutee lol
je suis incapable d en choisir qu une , ca sera du hasard car je ne pourrais me decider , quelque chanson entre autre qui me viennent a l esprit , play for today , closedown , 10.15 , never , disintegration ; holy hour ,100 years , friday i m in love , it's used to be me, fake ,this morning , perfect boy etc etc etc etc j arrete la liste sinon j y passerai la soirée |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Fabien G Disintegration
Inscrit le: 28 Jan 2008 Messages: 2854
|
Posté le: Dim Déc 08, 2013 20:05 Sujet du message: |
|
|
Si tu hésites encore c'est que tu n's pas prêt pour le tatouage. Fais-toi des t-shirts alors, comme ça tu pourras même en changer dans la journée |
|
Revenir en haut de page |
|
|
lostman Boys don't cry
Inscrit le: 16 Mai 2004 Messages: 74 Localisation: lille
|
Posté le: Dim Déc 08, 2013 20:28 Sujet du message: |
|
|
lol ; c est un vieux projet , et je ne sais toujours pas laquel , meme dans 10 ans ca sera pareil , c est parce qu il y en a tellement que j aime qu il me faudrait prendre 50 kilo pour avoir de la place sur mon corps |
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|