MORE SINGALONGACURE : Freak Show & All Kinds of stuff

[doczaius]

FREAKSHOW
(Smith/Gallup/Cooper/Thompson)

I CAN’T BELIEVE IT
I MUST BE DREAMING
SHE TURNS THE SOUND DOWN
SAYS “I AM HEAVING
THIS IS A FREAKSHOW”
AND I AM SCREAMING…
SHE SPINS THE WORLD ROUND
I WANT TO STOP

BITTER SWEET AGAIN
HER OPENING MOVE
DOWN AND OUT IN BLACK
SOFT SHINY AND SMOOTH
LOOKS LIKE THE ALIEN CROWD GOT GROOVE
SHE BURNS HER NAME INTO MY ARM
BUT I CAN NEVER GET THROUGH

TO PLAY THE GAME
SHES TRYING TO LOSE
HER ULTRAVIOLET
MAKES IT HARDER TO CHOOSE
LOOKS LIKE THE EDGE OF THE EARTH GOT MOVED
SHE BLURS A WAY ACROSS THE FLOOR
I SPIN TO SWALLOW THE VIEW

AND IT’S THE SAME SWAY
Yeah IT’S THE SAME SLIDE
IT’S THE SAME STARE
Oh IT’S THE SAME SMILE
Yeah IT’S THE SAME BUT…
IT’S NOT QUITE RIGHT

Oh IT’S INSANE
SHE SHAKES LIKE A FREAK
STUCK IN THE MIDDLE OF THE ROOM
FOR A WEEK
LOOKS LIKE THE ONLY WAY TO GET ON THE BEAT
IS TAKE HER UP ON HOW TO SWING
BUT I AM MISSING MY FEET

AND IT’S THE SAME SWAY
Yeah IT’S THE SAME SLIDE
IT’S THE SAME SWISH
Oh IT’S THE SAME SMILE
Yeah IT’S THE SAME BUT…
IT’S NOT QUITE RIGHT

I’M IN A STEP
…OUT!
SHE’S TWO MORE STEPS
…DOWN!
FOR THREE STEPS UP
…CLAP!
AND GO AROUND
…OW!
IT MAKES MY HEAD BUZZ
SHE WANTS TO COME NOW
I TRY TO STOP

ALWAYS INFRADIG
HER FINISHING MOVE
UP AND DOWN IN BLACK
SOFT SHINY AND SMOOTH
LOOKS LIKE THE ALIEN CROWD GOT GROOVE
SHE CUTS A NUMBER OUT MY ARM
BUT I CAN NEVER GET THROUGH

TO PLAY THIS GAME
SHES TRYING TO LOSE
THE STUFF FROM MARS
MAKES IT HARDER TO CHOOSE
LOOKS LIKE THE FINAL FRONTIER GOT MOVED
SHE BLURS A WAY ACROSS THE FLOOR
I SPIN TO SWALLOW THE VIEW

AND IT’S THE SAME SWAY
Yeah IT’S THE SAME SLIDE
IT’S THE SAME STRIP
Oh IT’S THE SAME SMILE
Yeah IT’S THE SAME BUT
IT’S NOT QUITE RIGHT…

I CAN’T BELIEVE IT
I MUST BE DREAMING
SHE TURNS THE LIGHTS UP
SAYS SHE IS LEAVING
THIS IS A FREAKSHOW
AND I AM BEATEN…
SHE SPINS THE WORLD ROUND
I HAVE TO STOP

>

ALL KINDS OF STUFF
(Smith/Gallup/Cooper/Thompson)

SO MAYBE I TOOK TOO MUCH
Yeah MAYBE I LOST MY TOUCH
OR MAYBE ALL KINDS OF STUFF
Yeah MAYBE…

PROMISE ME IT COMES AROUND AGAIN
IT DOESN’T MATTER IF IT’S TRUE
I BEG YOU PLEASE DON’T TAKE AWAY
THE ONLY HOPE I HAVE TO GET
ANOTHER GO WITH YOU
AND I WILL CHANGE ME BACK
TO HOW I WAS BEFORE
I REALLY UNDERSTOOD
THE EASY WAY TO LESS IS ALWAYS MORE

BEAUTIFUL!
I SHOULD HAVE SUNG IT LIKE THAT
BEAUTIFUL!
I SHOULD HAVE SUNG IT RIGHT BACK
Yeah Yeah Yeah
I SHOULD HAVE SUNG IT TO YOU THEN
Yeah Yeah Yeah…

I SHOULD HAVE SUNG IT TO THE END
MAYBE I WOULDN’T BE HERE NOW
I SHOULD HAVE SUNG IT TO YOU THEN
MAYBE I DIDN’T KNOW HOW
I SHOULD HAVE SUNG IT TO THE END
MAYBE I COULDN’T GET THE TIME
I SHOULD HAVE SUNG IT TO YOU THEN
MAYBE I HADN’T GOT WHY…

SO MAYBE I TOOK TOO MUCH
Yeah MAYBE I LOST MY TOUCH
OR MAYBE ALL KINDS OF STUFF
Yeah MAYBE…

PROMISE ME IT RUNS AROUND
IT DOESN’T MATTER IF IT’S ALL A LIE
I ONLY WANT THE DREAM OF US
TOGETHER LIKE IT WAS
BEFORE YOU REALIZED THE
WHY IT IS WE ONLY GET ONE WAY TO KNOW
A NIGHT
I WISH I’D GOT BACK THEN
THE EASY WAY TO WRONG IS NEVER RIGHT

WONDERFUL!
I SHOULD HAVE SUNG IT LIKE THAT
WONDERFUL!
I SHOULD HAVE SUNG IT RIGHT BACK
Yeah Yeah Yeah
I SHOULD HAVE SUNG IT TO YOU THEN
Yeah Yeah Yeah…

I SHOULD HAVE SUNG IT TO THE END
MAYBE I WOULDN’T BE HERE NOW
I SHOULD HAVE SUNG IT TO YOU THEN
MAYBE I DIDN’T KNOW HOW
I SHOULD HAVE SUNG IT TO THE END
MAYBE I COULDN’T GET THE TIME
I SHOULD HAVE SUNG IT TO YOU THEN
MAYBE I HHHADN’T GOT WHY…

SO MAYBE I TOOK TOO MUCH
Yeah MAYBE I LOST MY TOUCH
OR MAYBE ALL KINDS OF STUFF
NO MAYBE…

I FUCKED THIS UP

[Super Pato le basset fou]

Merci !
_________________
With everything gone
And all still to come ? (...)
In each other's arms
So near and so far...

The Cure - Underneath the stars


www.myspace.com/novembertwelve

[doczaius]

allez Super pato, c de l'anglais niveau college... donc tu traduis tout ça et en vitesse

[Super Pato le basset fou]

_________________
With everything gone
And all still to come ? (...)
In each other's arms
So near and so far...

The Cure - Underneath the stars


www.myspace.com/novembertwelve

[supatofa]

allez une traduction si vous plait monsieur...

[Gone!]

[Descent]

"INFRADIG" ?
_________________
innerstatic...

[Super Pato le basset fou]

[sly]

ou plutôt si c'est si facile tu veux pas nous délivrer de tes lumières
_________________
Please come home

[olivier]

[sly]

ça a vachement évolué le niveau en 5ème depuis mes années collèges
_________________
Please come home

[Tetsuo]

je me rappel déjà plus des verbes irréguliers...

[doczaius]

[Descent]

[shoutcure]

infra dig (no infradig) est une expression anglaise qui signifie en français 'peu digne' (olivier docet )
_________________
<img src="http://i10.photobucket.com/albums/a102/chinese1969/dm-milano/logotemptation1.gif" border="0">

[olivier]

Même si c'est passé dans le langage familier en anglais ce n'en est pas moins du latin, uh.
_________________


It's a perfect day for...

[Gone!]

bah oui j'insiste c'est pas plus difficile que clsose to me
_________________
I can sing, I can dance, I can laugh
As if nothing ever changed
But without you, without you
It can never be the same

[sly]

parce qu'il y a du latin dans Close to me
_________________
Please come home

[Super Pato le basset fou]

Et il ré-insiste ! Incroyable.

Heureusement, une traduction de texte ne se résume pas à du mot à mot, sinon c'est sûr qu'il suffit de prendre un dictionnaire et c'est bon. Les traductions de ce genre-là on a déjà vu ce que ça donne, en général ça ressemble à rien. Non merci.

Le tout pour ce morceau c'est d'arriver à faire une traduction cohérente qui donne leur sens aux paroles... Et là tu vas voir que c'est plus compliqué qu'il n'y parait.
_________________
With everything gone
And all still to come ? (...)
In each other's arms
So near and so far...

The Cure - Underneath the stars


www.myspace.com/novembertwelve

[Gone!]

J'ai vécu en Uk un an (ça aide) donc j'ai bien saisi le sens de ce texte malheureusement je n'ai pas trop le temps en ce moment
_________________
I can sing, I can dance, I can laugh
As if nothing ever changed
But without you, without you
It can never be the same