FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
Speak my language...

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    www.apinkdream.org Index du Forum -> The Cure
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
azerty
The Top
The Top


Inscrit le: 14 Mai 2004
Messages: 613

MessagePosté le: Dim Fév 02, 2020 10:18    Sujet du message: Speak my language... Répondre en citant

Existe il un site ou trouver des traductions de qualité des textes des albums de notre groupe préféré ?

Il est facile de dégoter quelques trads sur la coccinelle ou autres sites similaires, mais elles sont rarement convainquantes, c'est du mots a mots...

Je me rappelle qu'a une époque un Pinkdreamer sous-titrait en français les clips de Cure et que ça rendait plutôt bien.

Je me dis qu'avec tous les bouquins qui sortent sur Cure, il est etrange que personne n'ai pensé a traduire leurs texte Idea
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Grey Cat
Disintegration
Disintegration


Inscrit le: 06 Mai 2007
Messages: 2765

MessagePosté le: Dim Fév 02, 2020 15:51    Sujet du message: Répondre en citant

Ben y a un bouquin :
"One Hundred Songs. The Dark Side of the Mood."
Y a pas pas toutes les chansons, mais il y en a 100, (jusqu'à l'album The Cure).
Éditions du Tricorne.
Ça date de 2007 et c'est plutôt pas mal. Je l'ai mais je ne sais pas si c'est toujours en vente.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
azerty
The Top
The Top


Inscrit le: 14 Mai 2004
Messages: 613

MessagePosté le: Dim Fév 02, 2020 18:41    Sujet du message: Répondre en citant

Merci Grey Cat, mais le book est introuvable (en plus l'auteur commet l'erreur dans la presentation du book de dire que Cure est un groupe gothique...).

J'ai trouvé ça mais tous les titres ne sont pas present et parfois les traduction semblent perfectible :

https://paroles2chansons.lemonde.fr/paroles-the-cure
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
jeanphi99
Pornography
Pornography


Inscrit le: 12 Mai 2004
Messages: 281
Localisation: Liege, Belgium

MessagePosté le: Lun Fév 03, 2020 08:18    Sujet du message: Répondre en citant

Le fanzine TIB avait sorti un recueil avec les textes traduits. Ce devait être en 1992, je pense.

Je ne l'ai plus ouvert depuis au moins 25 ans, donc incapable de me souvenir si c'était bien traduit ou non. Laughing
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Fabien G
Kiss Me Kiss Me Kiss Me
Kiss Me Kiss Me Kiss Me


Inscrit le: 28 Jan 2008
Messages: 2387

MessagePosté le: Lun Fév 03, 2020 23:11    Sujet du message: Répondre en citant

le bouquin doit bien sortir de temps en temps d'occasion sur ebay peut-être?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    www.apinkdream.org Index du Forum -> The Cure Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Pour nous envoyer vos news : contact@apinkdream.org

Graphisme : Julien Bremard - Dev : Pierre Bremard